Terça-feira, 13 de Março de 2007

" CANÇÃO DA LIBERDADE " - " CHANSON POUR LA LIBERTÉ "

Quand tu chantes je chante avec toi liberté

Quand tu pleures je pleure aussi ta peine

Quand tu trembles je prie pour toi liberté

Dans la joie ou les larmes je t'aime

Souviens-toi des jours de ta misère

Mon pays où les bateaux étaient tes galères

Quand tu chantes je chante avec toi liberté

Et quand tu es absente j'espère

Qui es-tu? Religion ou bien réalité ? 

Une idée de révolutionnaire?

Moi je crois que tu es la seule vérité

La noblesse de notre humanité

Je comprends qu'on meure pour te défendre

Que l'on passe sa vie à t'attendre

Quand tu chantes je chante avec toi liberté

Dans la joie ou les larmes je t'aime

Les chansons de l'espoir ont ton nom et ta voix

Le chemin de l'histoire nous conduira vers toi

Liberté, liberté

( e de repente senti uma vontade imensa de escrever aqui a letra desta bela canção. Se eu soubesse pôr música no blog  ela decerto faria parte do meu album musical, mas como não sei, deixo a letra. Talvez um ia, quando for mais espertinha nestas coisas da blogosfera consiga ter um blog com música ... até lá fiqemo-nos com as letras das  canções da minha vida.)

A Granny

  tradução da canção:
Quando tu canta eu canto contigo liberdade
quando tu choras eu também choro a tua dor
quando tu tremes eu rezo por ti liberdade
na alegria ou nas lágrimas eu amo-te
lembra-te dos dias da tua desgraça
o meu país onde os barcos eram as tuas galeras
quando tu cantas eu canto contigo liberdade
e quando estás ausente eu espero
quem és tu? religião ou mesmo realidade?
uma ideia de revolucionário?
eu acredito que tu és a única verdade
a nobreza da nossa humanidade
compreendo que se morra para te defender
que se passe a vida à tua espera
quando tu cantas eu canto contigo liberdade
na alegria ou nas lágrimas eu amo-te
as canções de esperança têm o teu nome e a tua voz
o caminho da história conduzir-nos-à até ti
liberdade, liberdade
(tradução mais ou menos literal, coisa que geralmente não gosto de fazer,
 pois cada lingua tem um tom diferente e um sentimento diverso)
 
a granny hoje sente-se: receptiva a qq ajuda musical
música: # Chanson pour la liberté- Nana
os tags da granny:
publicado por GRANNY Ditte às 06:02
link do post | comente | favorito
|
2 comentários:
De Nan a 16 de Março de 2007 às 01:55
uma canção é um poema a dançar...

...................................

não sei como se processa a colocação de vídeos aqui, no sapo.
no blogspot é só mudarmos de "compose" para html , ir ao youtube (ou outro site de vídeos) e copiar para o nosso post os códigos que se encontram à direita do vídeo. mudar de novo para o modo "compose" e voilá! :)

.............................

Beijos
De Ditte a 23 de Março de 2007 às 20:20
...dito assim até parece simples, mas aqui a granny não atina com a coisa, vai tentando, pode ser que chegue.
Sobre a canção está é defacto um poema a dançar... eu gosto, é forte e suve, desliza.
Bem um bom f-d-s- e felicidades
Bjs da
Granny

diga o que tem a dizer

.mais sobre a granny

.pesquisar

 

.Outubro 2008

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

.posts da granny

. " AS MULHERES DE CERTA ID...

. " DIA DO ANIMAL "

. "A FELICIDADE EXIGE VALEN...

. RECOMEÇAR OU NÃO... EIS A...

. " AS MULHERES CELTAS - UM...

. " LIVE EARTH"- UM CONTRIB...

. " UM POEMA DE PAIXÃO...OU...

. " PALCO "

. " GENERATION GAP" ou "ENT...

. " Riam , Riam muito"

.baú da granny

. Outubro 2008

. Setembro 2008

. Setembro 2007

. Julho 2007

. Junho 2007

. Maio 2007

. Abril 2007

. Março 2007

. Fevereiro 2007

. Janeiro 2007

. Dezembro 2006

. Novembro 2006

. Outubro 2006

. Setembro 2006

. Agosto 2006

. Julho 2006

. Junho 2006

. Maio 2006

.os tags da granny

. todas as tags

.os favoritos da granny

. RECOMEÇAR OU NÃO... EIS A...

. " MULHERES GORDINHAS "

. "O QUE APRENDI "

. " O QUE SOU "

. "O DIA DAS CRIANÇAS DESAP...

. "VIOLENCIA CONTRA AS MULH...

.links

.as fotos da granny

blogs SAPO

.subscrever feeds